26/06/2008

Сидур («Порядок [молитв]») издавался и переиздавался бесчисленное множество раз, но все классические издания были рассчитаны на людей, хорошо знакомых с еврейской классической молитвой.

Поэтому в классических изданиях обычно все пояснения к молитвам приводились очень кратко. Но для начинающих классические издания, даже с русским переводом, сильно затрудняли пользование Сидуром. Редакция издательства «Маханаим» решила взяться за издание, которое отвечало бы современным требованиям, и в 1995 году Сидур «Врата молитвы» вышел в свет и с тех пор переиздавался почти каждый год, став фактически самым популярным из сидуров, предназначенных для русскоязычного читателя. Однако за более чем десять лет, прошедших со времени первого издания, выявилась потребность в молитвеннике с транслитерацией, что позволило бы следить за ходом службы и активно участвовать в ней тем, кто не может прочесть текст на иврите. Эту потребность «Манахаим» совместно с «Домом еврейской книги» стремится удовлетворить настоящим изданием. Выбранная система транслитерации наиболее приближена к разговорному современному израильскому варианту произношения, она легче читается и более естественна для русскоязычного читателя.

Новое издание Сидура максимально удобно как для человека, впервые вошедшего в синагогу, так и для того, кто ежедневно Сидуром пользуется, еще и потому что, с одной стороны, он содержит детальные указания для начинающих, а с другой — включает практически все еврейские молитвы и благословения с подробными комментариями.

Кроме того, в Сидур добавлены некоторые тексты, которые не вошли в предыдущие издания, а именно — «Дополнительные молитвы» (дорожная молитва в самолете, молитвы о мире в семье и о мире на Земле), а также новый раздел «Поминальные молитвы».