ГОД ПОЭЗИИ

«Год поэзии. Израиль—2006» — первая книга из серии «Ежегодник поэзии Израиля», проект которого реализуется издательством Э.РА (Москва — Тель-Авив). Составители — Валерий Паков и Эвелина Ракитская. Цель издателей — сближение различных этнических групп Израиля, в том числе русскоязычных, многие из которых все еще изолированы от литературной среды, популяризация поэзии Израиля, расширение круга читателей не только внутри страны, но и за рубежом. Авторский состав (более 110 человек) солиден по представительству, а полиграфические характеристики издания достойны высокой оценки. В книгу вошли произведения русскоязычных поэтов — репатриантов из бывшего Советского Союза, здесь же в переводах с иврита на русский язык представлены произведения современных израильских поэтов (доктор Авив Экрони) и с английского на русский (Гиль Пааль). Составители ежегодника обещают в следующих выпусках расширить круг поэтов, пишущих на иврите, английском и других языках (к сведению читателя: Союз писателей Израиля включает 12 отделений, соответственно числу основных языков израильтян). Другой важной задачей проекта стало открытие новых имен. Среди репатриантов бытует ошибочное мнение, что основная часть пишущих стихи по-русски — старшее поколение. Жизнь опровергает такое представление. Все больше молодых берутся за перо, и участие в ежегоднике даст им возможность публиковаться, общаться с коллегами, выступать. Многие авторы помогают в подготовке сборника (это члены редколлегии: Марк Луцкий, Борис Эскин, Вера Горт, Марк Азов, Евгений Минин, Леонид Колганов), организации презентаций и дальнейшего продвижения к читателю. Среди них — Ефим Гаммер, Фредди Зорин (Бен-Натан), Полина Люлькина, Леонид Финкель, Михаил Польский, Вадим Халупович, Феликс Рахлин, Михаил Беркович, Лев Аксельруд, Любовь Знаковская, Людмила Кленова, Эдуард Добрыкин и др. Литературный проект, возникший в самой гуще пишущей братии, пользуется симпатией и поддержкой читателей; издатели и составители считают это лучшей оценкой своей работы. Презентации ежегодника прошли в январе и феврале в Тель-Авиве, Иерусалиме, Ашкелоне, Тверии, Хайфе и других городах Израиля.