Апрельский дождь

Мендл Нэйгрешл

16 июля 2009

3523

Весенние приметы: дрожь, знобит, священный ужас, радость как порез. Вон лошадь голая к сырой свинцовой бездне протягивает шею и храпит. Собака лает на ожившие дороги; мир покачнулся, выйдя из границ. Стоит ребенок в отблеске зарниц и дождь руками доит на пороге.

Менд Нейгрешл, Вена, 1924 Перевод с идиша Ривки БЕЛАРЕВОЙ Художник Андрей ДОРОХИН

Комментарии:

2 августа 2009

Гость

Перевод и графика супер :) Нижний комент убог и смешон :)

А. Лозовский, врач-гастроэнтеролог, несостоявшийся поэт :)

24 июля 2009

Гость

Очень интересный проект - отличный перевод и замечательная картина!
Ольга Биантовская

24 июля 2009

Андрей

Ицик, большое спасибо! Очень рад, что нравится и сам проект,и моя графика. Сайт тоже сделаем красивый, уверен :) Работа идет над ним активно.

...а падальщики всегда были есть и будут. тут уж закон природы.

24 июля 2009

Ривка

Привет, дорогой, спасибо!)) Да, проект отличный, сама не нарадуюсь! Сыну Нейгрешла пока не показали вроде, но ждемс) На ананимщиков внимания не обращаю - тем более, этот фрукт нам известен, это нездоровый человек, давно уже вьется и пишет всякую невнятицу то мне, то Андрею - причем то он молодой, то старый, то мужчина, то женщина, там уже паталогия, к сожалению, печальное , на самом деле, зрелище, плачевное. Вчера письмо его читали, он в приват же еще пишет гневное))) там просто для истории болезни пассажи.))
А сайт готовится, жди задания на статью! ))) Рада, что написал тут, спасибо!!

24 июля 2009

А Б

Ривка, горжусь тобой как человек и как филолог! Держу в руках оригиналы и несказанно радуюсь, что русскоязычный читатель теперь увидит переводы этих редких поэтов. Графика Андрея тоже изумительна и создает дополнительный пласт ассоциаций. Молодец ты, что придумала проект, умница. Со своей стороны сделаю все, чтобы о нем узнал Институт Мировой Литературы. Кстати, показали ли сыну Мендла Нейгрешла твой перевод, как обещали? Жду с нетерпением сайта и реакции составительницы венского сборника. А на анонимных завистников не обращай внимания: вокруг талантливых людей всегда пасутся падальщики и мелкие пакостники. Андрей - мой привет и восхищение; Ривка, тебе - мои неустанные восторги; Лариса, спасибо за журнал, возрождение рубрики и сотрудничество, без вас ничего бы не было!

Ицик

23 июля 2009

Гость

Поборнице "вежливой правды" даю бесплатный совет: не завмдуйте чужому таланту. Попробуйте найти свой собственный.

23 июля 2009

Гость

Неаргументированное обвинение в том, что "тырется " и "переделывается" нечто (что - не было пардоксальным образом указано), а также восхищение "хитростью" и "изворотливостью" переводчика - это не оскорбление? Голословные и истеричные оскорбления - вот как это называется. Какая же правда была написана - уточните, если вы так осведомлены, а то опять сплошной туман.

23 июля 2009

Гость

Причина одна - почему удаляются комментарии.Там ничего оскорбительного не было. Я успела прочитать и возмущена ответами.Дело не в "моей злобе и умности". Трудно теперь говорить и что либо оспаривать, когда все удалено. Журнал здесь ни причем. Я буду тут распинаться и вспоминать, что именно было написано в ответ, а через две минуты будет все удалено. А написана была правда вежливая. Смысл открытого доступа к комментариям?

23 июля 2009

Гость

Дорогая гостья, автор последнего комментария! Если вы такая умная, напишите, пожалйста, свое имя, фамилию, профессиональную принадлежность и причины, по которым Вы поливаете ни в чем не повинного автора перевода. Если же Вам просто не на кого выплеснуть накопившуюся злобу, то Вы напрасно выбрали наш. сайт. Он предусмотрен для воспитанных и интеллигентных людей.
Лариса Токарь, главный редактор журнала и сайта "Алеф"

23 июля 2009

Гость

Я успела прочитать все то, что было здесь написано.Это возмутительно.Ривка - вы соццензура, и очень злобная.Вы что хотите, только похвалы? Чего вы боитесь? Разоблачения? Правды ?

23 июля 2009

Гость

Прекрасный перевод и прекрасная рубрика! Спасибо за возврашение мамэ лошн.

Добавить комментарий:

Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!