«Поля покрыл, сгустившись, сизый мрак»

 Довид Кенигсберг
 7 августа 2009
 3071

Поля покрыл, сгустившись, сизый мрак,
И дождь бесшумный мелко моросит.
Полудня дух, как в забытьи, скользит,
Упрятав солнце в дымчатый кулак.

И эхо вдалеке не вторит топору,
А в двадцати шагах не различить черты;
Ворона села на промокшие кусты,
И монотонный грай звучит вокруг.

Обычный блеск предметов потускнел,
Они теснятся в плесени, во мгле.
Дождя потоки на моем стекле,
Весь день один я дома просидел...
Скорей, друзья, наперекор воде
Сыграйте песню, что мила так мне!
 

Вена, 1921

Перевод с идиша: Ривка Беларева
Художник: Андрей Дорохин



 



Комментарии:

  • 16 августа 2009

    Гость

    сплошное удовольствие )

  • 15 августа 2009

    Гость

    Очень хорошо! Спасибо!
    Оля

  • 12 августа 2009

    Гость

    замечательно!


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!


Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции