Связь с редакцией и подписка на журнал?

Ежеквартальный международный еврейский журнал

Каждый вечер смерть приходит

 Мелех Хмельницкий
 12 января 2010
 2984

Каждый вечер смерть приходит — Тихо в белые кровати Мы ложимся, как в могилы, Раскрывая им объятья.  

Кто заглядывает в бездну,
Кто в небесный край летит,
Только будто в колыбели,
Как младенец, каждый спит.

День придет, как воскрешенье, —
Вмиг могилы отворятся,
Бесконечный путь увидит
Человеческое братство.

Этот тащится в молчаньи,
Тот танцует, что есть сил,
Но все тайно предвкушают
Сладкий сон ночных могил.
 

Вена, 1921
Перевод с идиша: Ривка Беларева
Художник: Андрей Дорохин

Комментарии:

  • 18 января 2010

    shimshon

    такой прекрасный перевод и такие угнетающие иллюстрации.
  • 18 января 2010

    Ривка

    Анатолий, благодарю!
  • 15 января 2010

    Гость

    Извините,не представился.Анатолий Альпер.
  • 15 января 2010

    Ривка

    Дорогой гость, большое спасибо за внимательное прочтение и замечания!!!!
  • 14 января 2010

    Гость

    Замечательный перевод,Ривочка!Я не оч.хорошо владею литературным идиш,но всё равно заглянул в оригинал.Если позволите,всего два слова по поводу двух глаголов - "тащится" и "танцует".Может, не так дословно.Ну скажем,"бредёт" и "пляшет".Опять же "тащится" приобрёл сегодня немного другой оттенок))).
    Простите старого зануду.Вы-прелесть!
  • 13 января 2010

    Ольга

    Очень хорошая колыбельная! Но грустная. легкая такая, складная.
  • 13 января 2010

    Гость

    Очень понравились - тревожные только. Копирую в кучку любимых!
  • 13 января 2010

    Ривка

    подпишите, пожалуйста, автора стихотворения - Мелех Хмельницкий. А то ему на том свете обидно!

Добавить комментарий:

Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!

Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции