Книжная лавка
Рассказы о чудесном Голос в тишине (рассказы о чудесном). М.: Книжники, 2008 (т. I), 2010 (т. II) Двухтомник, составленный по мотивам хасидских историй, собранных раввином Шломо-Йосефом Зевиным, вышел в переводе и пересказе израильского писателя Якова Шехтера. В предисловии к первому тому он пишет: «Мне пришло в голову, что наиболее верным способом познакомить читателей с удивительным миром хасидских историй должен стать авторизованный перевод. Взяв за основу фабулу, записанную равом Зевиным, я населил ее живыми людьми и вместо начала — «однажды один хасид» — каждый раз дописывал историю этого хасида, его семейную драму, цвет глаз его жены, краски заката за окном, важную поступь галок на дороге, по которой он едет к Ребе, гулкие удары о дно пролетки комьев грязи, слетающих с копыт лошади, фиолетовую глубину облетевшей осенней рощи». В результате вместо конспекта для повествователя получился сборник рассказов, которые, имея прямое отношение к «Хасидским историям» рава Зевина, являются в каком-то смысле самостоятельным произведением. Поэтому Я. Шехтер добавил словосочетание «по мотивам», означающее, с его точки зрения, жесткую привязанность к главным идеям текста и свободу в изложении деталей. Рассказы, написанные Яковом Шехтером по мотивам книги Шломо-Йосефа Зевина, — это попытка перевести почти неуловимое обаяние устных историй в жанр художественной литературы.
Одесса, мой город родной
В. Ханелис. Родились и учились в Одессе: Материалы к энциклопедическому словарю. Иерусалим: Филобиблон, 2010
В книге, придуманной и составленной бывшим одесситом, а теперь израильским литератором Владимиром Ханелисом, три раздела: «Родились в Одессе», «Учились в Одессе», «Родились на территории нынешней Одесской области». В книгу вошло более 4 тысяч персоналий. В них сделана попытка очень коротко сообщить об известных людях, родившихся или учившихся в Одессе, а также родившихся на территории нынешней Одесской области (существует с 27 февраля 1932 года). В приложении приводится много интересных, но по большей части малоизвестных фактов, связанных с жителями Одессы и событиями, происходившими в этом городе. Там же приведены забавные и не очень одесские «мелочи», которые автору встретились во время работы над книгой и которые ему жаль было отбросить.
На обложки книги памятник «Одесса-мама» скульптора А. Князика. Бронзовая Одесса прижимает к груди любимых детей — де-Рибаса, де-Волана, Ланжерона, Ришелье и Воронцова.
Для заказа книги можно обращаться:
e-mail vhanelis@yahoo.com
Тел/факс +972-3-551-39-65
Дети — очень серьезные люди
И.Б. Зингер. Рассказы для детей/ Пер. с англ. М.: Текст, 2010
В книгу знаменитого еврейского писателя, лауреата Нобелевской премии Исаака Башевиса Зингера (1904–1991), изданную в рубрике «Кешет» («Радуга»), вошла большая часть его произведений, написанных для детей. Сюжеты этих рассказов автор черпал из еврейских легенд, народных сказок, из Библии, из текстов еврейских мудрецов и — прежде всего — из своей жизни в польском местечке и еврейском квартале Варшавы. Он пишет о еврейских детях, еврейских мудрецах, еврейских дураках, еврейских женихах и еврейских невестах. Его святые — это еврейские святые, его демоны — это еврейские демоны.
«В детской литературе, — отмечает Зингер, — одно из самых важных мест занимает фольклор. … Без фольклора, без укорененности в национальной почве литература неизбежно приходит в упадок и чахнет. Так было во все времена. К счастью, детская литература даже сейчас связана с фольклором намного теснее, чем взрослая. И одно это делает литературу для детей столь важной для нашего времени».
В книге нет иллюстраций. Это принципиальная позиция автора, и радует, что к ней прислушались издатели. «Хотя мне и нравятся иллюстрации к детским книгам — нередко они удачно дополняют текст, — я все же по-прежнему убежден, что лучше всего воздействует на умы и сердца юного поколения сила слова, — пишет Зингер. — В большинстве книг, которые я читал в детстве, иллюстраций не было. И конечно же, не было никаких иллюстраций в Библии, которую я читал и не раз перечитывал. Я счастлив, что в этой книге говорю со своими юными читателями только при помощи слов. Я твердо верю, что в начале было Слово, в нем — сила мира».
Ведущая рубрики
Ирина Любавина, Россия
Комментарии:
Добавить комментарий:
Добавление пустых комментариев не разрешено!
Введите ваше имя!
Вы не прошли проверку на бота!