Менталитет

– Так что же тебе больше всего запомнилось? — спросил я друга, когда он вернулся.
– О красотах тамошних городов и природы расскажу тебе потом. Сначала о людях. Как-то раз поехали мы в супермаркет. Накупили продуктов, погрузили их в транспортную тележку и покатили ее к нашему автомобилю. Одновременно с нами миловидная молодая женщина подкатила свою тележку к своей машине, стоявшей рядом, и тоже стала перекладывать в нее продукты. В ее багажник никак не помещался большой ящик с пивом. Я было устремился к ней на помощь, но племянница грубо одернула меня: «Садись скорее в машину! Поехали!» И, включив мотор, рванула с места.
– Ты что задумал?! — спросила она, когда мы отъехали от стоянки.
– Хотел помочь женщине, — растерялся я, не понимая, чем так разгневал племянницу.
– Зачем? Чтобы тебя обвинили в трех преступлениях, предусмотренных американскими законами?! Во-первых, за попытку изнасилования; во-вторых, за попытку кражи ящика, принадлежащего женщине; наконец, за неуважение законов США, сравнявших права мужчин и женщин. Тебе это надо?!
Другой случай произошел тоже в супермаркете. Мы с племянницей накупили продуктов и встали в очередь к кассе. Кассирша — молодая симпатичная китаянка — ловко управлялась с баркодовой информацией. Я внимательно, не отводя глаз, следил за ее работой. Когда подошла наша очередь, заметил, что руки девушки стали подрагивать и она робко спросила меня о чем-то по-английски, которого я, к сожалению, не знаю.
– Кассирша приняла тебя за инспектора, недовольного ее работой, — перевела племянница и поспешила успокоить девушку: «Нет, нет, мой дядя не инспектор. Он наш гость из России. Ему нравится, как вы работаете».
Кассирша рассмеялась. Я тоже.
Третий случай. Муж племянницы как-то спросил меня, умею ли я водить машину. Я признался, что не умею.
– Хотите, поедем на пустынную улицу и я дам вам порулить? — предложил он.
В этот момент в комнату вошла племянница:
– С ума сошел! — закричала она на мужа. — Хочешь, чтобы полицейский, увидев неумелого за рулем, предложил дяде протянуть руки и надел на них наручники? Дядя Адик подписал обязательство соблюдать законы США во время пребывания в стране!
– Соблюдение законов — вот основное различие между менталитетами американцев и наших сограждан, — закончил рассказ мой друг.
Владислав ШНИЦЕР, Россия