Свидетельства о Катастрофе: эго-документы

 Ирина Любавина
 28 марта 2014
 3978
П. Полян. Свитки из пепла. Еврейская «зондеркоммандо» и ее летописцы. — Рукописи членов «зондеркоммандо», найденные в пепле у печей Освенцима (З. Градовский, Л. Лангфус, З. Левенталь, Х. Герман, М. Наджари, и А. Левите).  М.; Ростов н/Д: Феникс, 2013   «Зондеркоммандо», членам которых посвящена книга Павла Поляна, вышедшая в серии «Свитки из пепла: свидетельства о Катастрофе», — это вспомогательные рабочие бригады, составленные почти исключительно из евреев (автор придерживался взятой в кавычки немецкой транслитерации, с сохранением среднего рода и двойного м, как наиболее аутентичного варианта, позволяющего при передаче сути термина не смешивать его с устойчиво негативными ассоциациями с зондеркомандами СД). Их вынуждали участвовать в массовом конвейерном убийстве десятков и сотен тысяч других людей — евреев и неевреев — в газовых камерах, при кремации их трупов и утилизации их пепла, золотых зубов и женских волос. То, что они уцелеют и переживут Холокост, нацисты не могли себе даже представить. Тем не менее около ста десяти человек из примерно двух тысяч двухсот уцелели, а несколько десятков из них или написали о пережитом сами, или дали подробные интервью. Но и многие погибшие оставили после себя письменные свидетельства. Часть из них была обнаружена после окончания войны в земле и пепле близ крематориев Аушвица-Биркенау. Эти свитки — бесспорно, центральные документы Холокоста, до недавнего времени совершенно неизвестные в России, — впервые собраны в одной книге.

Книга состоит из двух частей. Первая — «Жизнь и смерть в аду» — сугубо авторская. Она посвящена самому лагерю уничтожения и «зондеркоммандо» как беспримерному историческому и психоэтическому феномену. Реконструируются обстоятельства их сопротивления, увенчавшегося восстанием 7 октября 1944 года, а также ход и результаты послевоенных поисков и находок их рукописей, их перевода на европейские языки и публикации. Эта часть представляет собой серию очерков, некоторые из которых уже публиковались, но для настоящего издания все они основательно расширены и переработаны.

Вторая часть книги — «Рукописи, найденные в пепле возле печей Освенцима» — предоставлена самим летописцам. Это антология, составленная из их произведений, точнее, из тех их частей, что поддались прочтению и переводу. В нее вошли все девять текстов тех пяти членов «зондеркоммандо», рукописи которых были обнаружены: Залмана Градовского, Лейба Лангфуса, Залмана Левенталя, Хайма Германа и Марселя Наджари. Десятой к ней добавлена рукопись Аврома Левите: он не имел отношения к «зондеркоммандо» в Биркенау, но его текст — предисловие к литературному альманаху «Ойшвиц» — был написан всего в нескольких сотнях метров от газовых камер, а судьба самой рукописи не менее сложна и впечатляюща. Все они написаны в разных жанрах — от подражания пророкам до бытового письма. Каждому из шести авторов посвящен специальный раздел, который открывается специальным очерком о его судьбе, о находках его рукописей, их переводах и их изданиях. Далее следуют тексты самих летописцев в переводе на русский язык и с комментариями, подготовленными составителем совместно с переводчиками.

Все тексты, кроме текстов З. Градовского «В сердцевине ада» («Алеф» писал об этой книге), переведены специально для этого издания и впервые публикуются под одной обложкой на русском языке. Переводы с идиша выполнены М. Карпом, А. Полонской, А. Полян и Д. Терлецкой, с французского языка — А. Полонской, с немецкого и английского языков — П. Поляном. 

Кроме того, книга снабжена пятью приложениями: первое — хроника событий, связанных с «зондеркоммандо» в Аушвице-Биркенау; второе и третье — аннотированные списки идентифицированных членов еврейской «зондеркоммандо» и идентифицированных эсэсовцев, имевших непосредственное отношение к тому, что происходило в газовых камерах и крематориях Аушвица-Биркенау; четвертое — библиография публикаций их текстов; пятое — подборка советских документов, фиксирующих то, что освободители — Красная армия — увидели в Аушвице в день его освобождения (документы).

Ведущая рубрики — Ирина ЛЮБАВИНА, Россия



Комментарии:


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!


Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции