Театральный мост: Лондон – Тель-Авив

Это шоу, демонстрировавшееся ранее в столице Великобритании, стало хитом. Оно вместило в себя 80-летнюю историю музыкального театра и 10 наиболее популярных у зрителей мюзиклов. Лейтмотив феерического представления — показ вклада еврейских талантов в становление и развитие мюзикла как сценического жанра в форме увлекательного путешествия в особый мир Бродвея.

Яркое красочное шоу переносит нас туда, где, начиная с 1930-х годов и по настоящее время, создавались спектакли, покорявшие сердца миллионов зрителей не только в Америке, но и далеко за ее пределами. Многие постановки осуществляли по произведениям еврейских авторов с артистами-евреями, чьи имена хорошо известны. Что же касается музыки, то она подобрана на любой вкус и для любого возраста: от Джорджа Гершвина и Ирвина Берлина до современных хитов.

Мысль предложить израильскую версию лондонского спектакля созрела в молодой британской театральной компании Collaborative Artists Ltd, впервые представившей мюзикл английской публике в 2013 году. Collaborative Artists Ltd была основана год назад Даниэлем Донским и Михаэлой Стерн как «место для интеграции и инноваций». Соучредители убеждены, что театр и ныне остается зеркалом нашего общества. Но при этом он, согласно предложенной Даниэлем и Михаэлой концепции, должен выходить за рамки развлекательных шоу и коммерческих постановок, а задача нового поколения продюсеров — дать зеленый свет новациям, предоставить молодым талантам возможности для полной самореализации.

В планах Collaborative Artists Ltd — сплотить вокруг себя единомышленников из числа актеров и театральных художников для создания оригинальных спектаклей, поднимающих важные проблемы современности с помощью новых сценических форм и технических средств. 

Деловым партнером Collaborative Artists Ltd в проекте, о котором идет у нас речь, выступил Английский национальный театр Израиля. Основанный в 2014 году, он стал первой и пока что единственной платформой для создания и продвижения профессионального англоязычного театрального искусства — с учетом особенностей израильской аудитории.

Своим рождением театр обязан актрисе и театральному продюсеру из Лондона, новой репатриантке Джоанне Джолсон. Задачи, поставленные перед собою руководством и театральной труппой, — представить новый театр как можно полнее в еврейском государстве и за его пределами, поддержать изучение английского языка в Израиле и стать одним из полномочных посланников израильского искусства на международной арене.

Что же касается компании ­Collaborative Artists Ltd, то за год она реализовала два интересных проекта: новое режиссерское прочтение «Илиады» (An Iliad) и авторский моноспектакль «Когда рушится небо» (When the Sky Falls In). До конца 2015 года будут реализованы три постановки. Мюзикл You Won’t Succeed on Broadway if You Don’t Have Any Jews стал третьим и самым масштабным шоу Английского национального театра Израиля.

Эйдан Липпер — помощник режиссера в израильской версии спектакля. В его послужном списке более 20 постановок в Израиле, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Эйдан возглавляет проект «Маслуль» — программу для профессиональных танцоров в тель-авивском центре искусств «Бикурей Итим».

Из Лондона в Тель-Авив для участия в спектакле прибыли звезды британских мюзиклов: Джеки Маркс, участвовавшая в постановке «Нэнси» на сцене театра «Оливер» и ставшая известной благодаря киноверсии «Отверженных», Мира Ормала, сыгравшая роль Кристины в «Любовь не умрет никогда» — сиквеле «Призрака в Опере» Эндрю Ллойда Вебера, и другие актеры. Они, среди прочего, играли в «Вестсайдской истории» и в Rent.

К коллегам из Лондона присоединились израильские актеры международного уровня, такие как Ифтах Мизрахи, участвующий в мюзикле «Кабаре» в тель-авивском Камерном театре и лондонском From Here to Eternity. 

Говоря об оригинальной постановке, показанной в Лондоне, представитель Collaborative Artists Ltd Даниэль Донской отметил: «Наш спектакль не о политике, не о страданиях еврейского народа. Это развлекательное шоу об успехе еврейских талантов в шоу-бизнесе. Но на фоне витка антисемитизма в Европе спектакль обретает новое звучание и смысл. Это шанс заново выстроить мосты, разрушаемые расизмом и предубеждениями.

Идея спектакля родилась в Лондоне прошлым летом, во время военных действий в Израиле, как протест евреев диаспоры и израильтян антиизраильскому протесту и антисемитским выступлениям. И в результате появился мюзикл о мюзиклах. Искрометный спектакль о еврейских композиторах Бродвея и о созданных ими шлягерах».

Основатель Английского национального театра Израиля Джоанна Джолсон добавляет: «“Нет Бродвея без еврея” — наша постановка — это уникальный шанс для израильского актерского состава поработать совместно со звездами мирового уровня из Лондона и показать, что может предложить местный театр принципиально новой аудитории. Одновременно это энергичное, остроумное шоу о достойной лепте еврейских деятелей культуры, внесенной в замечательную историю бродвейских мюзиклов. Мы уверены, что подобные совместные постановки являются мощным средством продвижения искусства на международной арене». 

К сказанному добавим: шоу You Won’t Succeed on Broadway if You Don’t Have Any Jews интересующиеся смогли увидеть в зале «Асия» Музея искусств в Тель-Авиве, на бульваре Шауль га-Мелех.

Фрэдди ЗОРИН, Израиль