«Б». Б-ЖЬЯ КОРОВКА

Почему — "Б-жья"? Предположим: улетает она всегда вверх, на небо, значит — к Нему. А почему "коровка"? Наверное, за неторопливость движений. Это насекомое широко распространено по миру, имеется около 4000 его видов, только на территории бывшего СССР свыше 200 разновидностей. В целом, существо полезное — истребляет тлю и других вредных насекомых, но встречаются среди них и вредители, например, бахчевая коровка. Однако для нас прежде всего интересно происхождение названия. Исходное латинское наименование — Coccinella septempunctata, то есть "ярко-красное с семью точками". Число не случайно: "семь" считается счастливым. По-французски Б-жья коровка — coccinelle ("ярко-красный"), но в обиходе — "животное доброго Б-га", впервые упоминается в 1754 году. В немецком — "жук Мирьям", встречается еще в средненемецком — Gotteskalblein, Gerrgottskuhlein и Gotteskuhlein (см. Этимологический словарь Фасмера). В английском — ladybug (дословно: женский жучок) или ladycow (женская коровка), в испанском — "коровка святого Антония". У горячих финских парней — jumalanlehma, разумеется, произносится неторопливо. В португальском — Joaninha (считают, что эта святая была маленького роста). Похоже и в венгерском: katicabogar — "жук маленькой Кати". А вот у евреев это "коровка нашего учителя Моше" (на иврите — "парат Моше рабейну" — ). У видного возродителя современного иврита прозаика Менделе— Мойхер Сфорима читаем: ("…и красные симпатичные Б-жьи коровки ползают у меня по спине"). Про еврейских коровок тоже говорят, что они приносят счастье, хотя в названии и нет семерки… Известный израильский лексиколог профессор Реувен Миркин как-то написал о происхождении названия этого насекомого даже целую статью, которую в 1993 году опубликовал в журнале Академии языка иврит (Иерусалим) "Язык — народу". Миркин считал, что ивритское название происходит от идишского "Мойше рабейнус фэрделе", то есть "маленькая (молоденькая) лошадка Моше рабейну". Так же называл это насекомое на иврите и большой знаток этого языка поэт Х-Н. Бялик ("лошадка Моше рабейну"), например, в стихотворении "Сияние". Интересно, что "Русско-еврейский (идиш) словарь" (составители М. Шапиро, И. Спивак и М. Шульман. М., 1984 и 1989 гг.) дает для Б-жьей коровки другое наименование — ("зун кийеле", дословно: "солнечная коровка"). Что ж, известно: у советских — собственная гордость, то бишь коровка. Однако при чем же здесь Моше? Миркин предположил, что появление в еврейском названии насекомого имени народного вождя было призвано заменить имена европейских святых или женщин. Но и это еще не все. Израильский языковед Эзрая Элон пишет в своей книге "Фауна и флора Эрец Исраэль", что официальным названием Б-жьей коровки на иврите следует считать "мошит", образованное от имени Моше. Наиболее распространенный вид этого насекомого Элон предлагает называть "мошит а-шева", то есть приблизительно: "мошит с семью точками". Дети во всех странах Б-жью коровку любят — она симпатичная и не кусается, поэтому ей посвящено немало рассказов и стихов, в том числе и на иврите. Так, авторами самых известных стихов о маленькой коровке являются Хая Шенхав, Эфраим Сидон и Наоми Бен-Гур. Однако до сих пор наиболее любимы маленькими израильтянами те, что еще несколько десятков лет назад написала известная детская поэтесса лауреат Государственной премии Израиля (1978) Анде Амир-Финкерфельд (1902-1981):

Коровка громко плачет: С ее красной спины Пропала одна точка, Что с левой стороны.

---

Теперь — о взрослых Латинское слово coccinella ("ярко-красный") через французский язык — coccinellе — "транссексуал" или "трансвестит" — вошло в современный разговорный иврит — 8 (коксинель). Оно и в Израиле обозначает мужчину, который сменил пол или намеренно ведет себя как женщина. (Помните Дану Интернешнл? А ведь как поет!) Эту лексическую метаморфозу объяснить довольно просто: новоявленные "женщины" умышленно стремятся выглядеть вызывающе, злоупотребляют косметикой, носят яркие платья и пышные парики.