ДРЕВНИЙ ИВРИТ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ

 Александр КРЮКОВ
 24 июля 2007
 11289
В уголовном жаргоне есть много слов ивритского происхождения: "шмон" - обыск (в восемь часов), "шмонэ" – восемь; "малина" - место тайной ночевки (ивритское - "млина")...
Мусор на шухере В уголовном жаргоне есть много слов ивритского происхождения: "шмон" - обыск (в восемь часов), "шмонэ" – восемь; "малина" - место тайной ночевки (ивритское - "млина"); "ксива" - документ, от ивритского отглагольного существительного "ктива" - писание, написанное; "параша" - от ивритского существительного "пэрэш" – кал; "блат" - от наречия "балат" - тайно, скрытно; "мусор" - оскорбительное наименование милиционера - от причастия "мосер" - доносящий, доносчик, осведомитель; "хевра" - братва, дружки - от "хевра" – компания; "шухер" - тревога, состояние или приближение опасности - от ивритского прилагательного "шахор" - черный. Кипа и ермолка Происхождение слова "кипа", ставшего в русском языке "ермолкой", по созвучию некоторые приписывают... известному русскому генералу А.П. Ермолову (1777-1861), якобы носившему подобную шапочку дома. На самом же деле, это слово состоит из двух арамейских - "ере малка" - "убоящийся Б-га", то есть соблюдающий заветы, в том числе - покрытие головы. Вместе с тем существует еще несколько достаточно обоснованных версий происхождения этого слова. Так, в турецком языке встречаем слово "yagmurluk" - плащ, накидка, покрывало от дождя. Предположительно, что через Балканы это слово проникло к славянам, частично изменив значение на "покрытие головы". Евреи могли заимствовать это слово из украинского или белорусского языка и ассоциировать его с "кипой" - своего рода головным убором. Откуда произошло название российской столицы (смелые гипотезы) "Бедлам", обозначающее "хаос", "неразбериха", "сумятица", "сумасшедший дом", возникло по названию дома для умалишенных в Лондоне (первоначально больницы имени Марии Вифлеемской). Вифлеем (англичане переделали этот топоним в bedlam) - христианская перелицовка ивритского названия города Бейт-Лехем. Теперь о происхождении имени столицы России. В древности за въезд в город брали налог (на иврите - "мас"). В Москве это было поручено четверым ("арба" - четыре) евреям, сидевшим там, где сейчас улица Арбат. Они сидели слева (на иврите - "смоль") у той части улицы, которая выходит на нынешнюю Смоленскую площадь. Налог был фиксированный ("кавуа") - с повозки и каждого входящего. Вот и получаем: "мас" + "кавуа" = Москва.


Комментарии:

  • 13 августа 2020

    Sara


  • 13 августа 2020

    Sara


  • 5 сентября 2018

    LINGUIST

    !שטויות במיץ עגבניות


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!