ДРЕВНИЙ ИВРИТ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ

 Александр КРЮКОВ
 24 июля 2007
 14906
В уголовном жаргоне есть много слов ивритского происхождения: "шмон" - обыск (в восемь часов), "шмонэ" – восемь; "малина" - место тайной ночевки (ивритское - "млина")...
Мусор на шухере В уголовном жаргоне есть много слов ивритского происхождения: "шмон" - обыск (в восемь часов), "шмонэ" – восемь; "малина" - место тайной ночевки (ивритское - "млина"); "ксива" - документ, от ивритского отглагольного существительного "ктива" - писание, написанное; "параша" - от ивритского существительного "пэрэш" – кал; "блат" - от наречия "балат" - тайно, скрытно; "мусор" - оскорбительное наименование милиционера - от причастия "мосер" - доносящий, доносчик, осведомитель; "хевра" - братва, дружки - от "хевра" – компания; "шухер" - тревога, состояние или приближение опасности - от ивритского прилагательного "шахор" - черный. Кипа и ермолка Происхождение слова "кипа", ставшего в русском языке "ермолкой", по созвучию некоторые приписывают... известному русскому генералу А.П. Ермолову (1777-1861), якобы носившему подобную шапочку дома. На самом же деле, это слово состоит из двух арамейских - "ере малка" - "убоящийся Б-га", то есть соблюдающий заветы, в том числе - покрытие головы. Вместе с тем существует еще несколько достаточно обоснованных версий происхождения этого слова. Так, в турецком языке встречаем слово "yagmurluk" - плащ, накидка, покрывало от дождя. Предположительно, что через Балканы это слово проникло к славянам, частично изменив значение на "покрытие головы". Евреи могли заимствовать это слово из украинского или белорусского языка и ассоциировать его с "кипой" - своего рода головным убором. Откуда произошло название российской столицы (смелые гипотезы) "Бедлам", обозначающее "хаос", "неразбериха", "сумятица", "сумасшедший дом", возникло по названию дома для умалишенных в Лондоне (первоначально больницы имени Марии Вифлеемской). Вифлеем (англичане переделали этот топоним в bedlam) - христианская перелицовка ивритского названия города Бейт-Лехем. Теперь о происхождении имени столицы России. В древности за въезд в город брали налог (на иврите - "мас"). В Москве это было поручено четверым ("арба" - четыре) евреям, сидевшим там, где сейчас улица Арбат. Они сидели слева (на иврите - "смоль") у той части улицы, которая выходит на нынешнюю Смоленскую площадь. Налог был фиксированный ("кавуа") - с повозки и каждого входящего. Вот и получаем: "мас" + "кавуа" = Москва.


Комментарии:

  • 25 апреля 2023

    анна

    А Гомель?

  • 11 июня 2022

    Сигаль

    О Москве и четверых евреях - смешно)) Вот только некоторые приняли эту байку всерьёз и уже выставили в ютюбе ролики о том, что Москва = מס קבוע

  • 13 августа 2020

    Sara


  • 13 августа 2020

    Sara


  • 5 сентября 2018

    LINGUIST

    !שטויות במיץ עגבניות


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!


Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции