Мамэ лошн

 Ривка Беларева
 25 июля 2010
 3275

Шмуэль Яков Имбер Дни жизни  

Дни жизни уходят беззвучной волной, как с берегом дальним, прощаясь со мной.

Дни жизни уходят, как девушки в круг, — 
танцуя под звонкий сердец своих стук.

Как дети, дни жизни бегут на порог
и сыплют, как дети, под дверь мне песок.

Уходят — украдкой слеза упадет...
Как с другом разлука — их тяжкий уход.
 

Вена, 1921
Перевод с идиша: Ривка Беларева
Художник: Андрей Дорохин

 

 



Комментарии:

  • 6 августа 2010

    Гость

    Здравствуйте! Прочла стихи- понравилось.Спасибо.
    У меня родилась внученька:) А язык идиш - на котором говорила со мной моя бабушка, я не помню совсем:(. Как будет на идиш - "изюм"?. Бабушка мне пела песенку про мамеле и изюм, а я вот не могу вспомнить... Простите за сумбур... волнуюсь, вспоминаю:(.


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!


Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции