Виктюк: разговор на идише

Роман Виктюк, режиссер, народный артист РФ и Украины, осенью минувшего года отметил 75-летний юбилей. Но что ему возраст? «Режиссеру всегда 18!» — заявляет Роман Григорьевич. А когда-то он и в самом деле был молоденьким парнем, служил в армии — в ансамбле песни и пляски. Выступать пришлось в маленьких городках, еврейских местечках. «О, Б-же! Я увидел ритуал похорон — грандиозный!!! Когда замотанный труп на руках, никакой музыки — и в тишине только энергия бьющихся сердец, — вспоминает режиссер. — Я читал стихи и вел концерт. И вот, помню, выхожу в зал и вижу — одни старые евреи. Ну какие патриотические стихи про Родину, про партию и армию им буду читать? И, не спрашивая командира ансамбля, я читаю Иосифа Уткина, потрясающую поэму про Мотэле. И вставляю в поэму еврейские словечки... Такого успеха я за всю жизнь не помню! Они вскочили!!! Они меня благодарили на идише, и каждый, что мог, нес мне на сцену: конфетки, ручки, платочки. Когда я вышел за кулисы, там начальник уже орал: “Кто разрешил жидовье тешить?” Я запомнил это на всю жизнь. А на следующий день евреи все пришли с цветами. “Расстреляю, если сделаешь, как вчера”, — прошипел командир. Что делать? Я вышел на край сцены, стал что-то говорить про вчерашний день, а они одними губами шептали: “Мотэле, Мотэле...” Единственное, что я мог сказать им, это “завтра”, а завтра концерта не было. Но они поняли...»
Марина РАЙКИНА, «Московский комсомолец»
Фото РИА «Новости», mk.ru