Книжная лавка

Польский след на камнях Иерусалима В. Брио. Польские музы на Святой земле. Армия Андерса: место, время, культура (1942–1945). М.; Иерусалим: Мосты культуры/ ­Гешарим, 2017 Книга доктора Еврейского университета в Иерусалиме Валентины Брио посвящена культурному и общественному феномену, созданному Польской армией Андерса и польскими беженцами в подмандатной Палестине, пространство которой на время Второй мировой войны стало для них культурным центром. В книгу включены переводы мемуаристики польских авторов, издававших тогда в Эрец Исраэль газеты, поэтические сборники, служивших и работавших здесь на своем военном пути в Польшу. В книге дается очерк истории армии Андерса, ее пути из Советского Союза в Палестину и далее. Главное же и центральное место в книге занимает описание культурной деятельности военнослужащих этой армии и других польских объединений и лиц на территории Эрец Исраэль, тогда подмандатной Палестины, в большей степени речь здесь идет о литературе. Автору представлялось важным, интересным и необходимым понять, описать и проанализировать, как видели и как описывали польские авторы в литературных произведениях (прежде всего в поэзии — В. Броневский, Б. Обертыньская, М. Петри, Я. Чехович, Ю. Буйновский и др.) и мемуаристике, газетных статьях Эрец Исраэль — тогдашнюю Палестину, ее природу, Иерусалим и другие города, селения, места. Все это излагается в первой части в пяти главах. Во второй части книги помещены сделанные В. Брио переводы отрывков из мемуаров, дневников и записок польских и еврейских авторов: Юзефа Чапского, Мариана Чухновского, Бронислава Бжезицкого, Тадеуша Зайончковского, Паулины Апеншляк, Давида Лазера, а также переводы неопубликованных писем к поэту Владиславу Броневскому из Эрец Исраэль двух его еврейских корреспондентов и речь Ксаверия Прушинского в ООН 22.11.1947 года. (Окончание речи К. Прушинского: «Мы, польский народ, имеем особые причины для поддержки государства Израиль. Мы слишком долго боролись за собственное государство, чтобы не понимать такой борьбы других. Мы знаем, к сожалению, лучше многих других народов, что значит для народа иметь свое государство. … Наш народ знает газовые камеры, так же, как знает их еврейский народ, и наш народ не забыл, в отличие от некоторых других, печальных уроков этой войны. По нашему мнению, у всех у нас общий долг перед народом, который так много дал миру и которому так болезненно отплатили, и именно теперь настал час возвращения этого тысячелетнего долга».) «Эти люди, — пишет в предисловии к книге В. Брио, — оставили свой след на камнях Иерусалима, в его пространстве, оставили родные могилы на польском кладбище на склоне Сионской горы, оставили книги, в которых этот город присутствует почти всегда, — хотя бы как место издания, а чаще живет в стихах или прозе».