ЧТОБ НАМ СЛЫШАТЬ ТОЛЬКО ДОБРЫЕ ВЕСТИ — ИСТОРИЯ, ПОЛИТАЯ КРОВЬЮ — НЕПРАВДИВЫЕ МЕМУАРЫ

 Ирина Любавина
 24 июля 2007
 2482
Обзор книжных новинок
Чтоб нам слышать только добрые вести И. Гури. Благословения и проклятия в идише: Словарь. Москва; Иерусалим: Мосты культуры; Еврейский университет в Иерусалиме, Гешарим, 2005 Данный словарь представляет собой первую в идишской лексикографии попытку собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише. Выражения, приведенные в словаре, взяты из произведений идишских писателей, из словарей идиша и из сборников фольклорных материалов. Ввиду того, что словарь носит научно-популярный характер, в нем в отличие от тематических словарей приводятся не все варианты того или иного пожелания. Для него отобрана только часть вариантов. Из 467 злых пожеланий, представленных в словаре, свыше 20 процентов носят юмористический или саркастический характер. Эти своеобразные выражения характерны для фольклора евреев Восточной Европы. В идише больше пожеланий зла, чем добра, как и больше слов и оборотов для выражения страдания, отчаяния и бедности, нежели счастья, радости и благополучия. Добрые пожелания говорят о человечности и сердечности евреев Восточной Европы, но злые пожелания вовсе не отражают бессердечие и злопыхательство этих людей, а скорее свидетельствуют об их горькой доле. Пожелания добра и зла на идише сопровождаются в словаре эквивалентами на иврите, английском и русском языках и дословным переводом на эти языки. История, политая кровью Арабо-израильские войны, 1967-1973. М: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2004 В издание вошли материалы, посвященные арабо-израильским войнам после 1967 года, в которых Израиль был вынужден бороться за удержание завоеванного в первые 20 лет своего существования. К тому времени конфликт окончательно перешел из межгосударственного в межцивилизационный. В этом томе приводятся книги IV и V работы Хаима Герцога «Арабо-израильские войны» о Войне на истощение и войне Судного дня 1973 года. Хаим Герцог — старший сын Ицхака Герцога, верховного раввина Израиля, боевой офицер, разведчик, дипломат — в этом качестве он представлял страну в ООН. В профессионально, ясно и четко написанной книге особенно интересно совмещение общей картины военных действий с описанием деталей. В повествовании нашла свое отражение и советская ближневосточная политика. «С политической, исторической и человеческой точек зрения борьба государства Израиль за существование и за создание здорового, свободного и демократического общества является одной из самых увлекательных, пленяющих воображение и воодушевляющих историй современной эпохи» — такими словами заканчивает Хаим Герцог свой рассказ. В качестве приложений в книге приводятся сведения о боевой деятельности ВВС Израиля, о вооруженных силах Израиля и арабских государств, а также дается список карт расстановки сил и продвижения войск стран, участвовавших в описываемых войнах и конфликтах. Неправдивые мемуары П. Брук. Нити времени: Воспоминания. М.: Артист. Режиссер. Театр, 2005 «Нити времени» — мемуары известного английского режиссера Питера Брука (р. 1925), в которых он, рассказывая о своей жизни, давая яркие портреты своих современников — С. Дали, Л.Оливье, Дж. Гилгуда, П. Скофилда, Ж. Жене и других, постоянно возвращается к размышлениям о законах и природе «живого театра», о поисках наиболее точных механизмов актерского и режиссерского творчества, о духовном совершенствовании человека и его месте в окружающем мире. Брук пишет, что он мог бы назвать свою книгу «Неправдивые мемуары». Не потому что он намеренно хотел сказать неправду, просто сама попытка запечатлеть на бумаге прошлое лишний раз, по его мнению, доказывает, что наша память — не холодильная камера, она ничего не хранит в застывшем виде. Человек не способен точно восстановить прошлое. Автобиографии пишутся совсем с другой целью. И заключается она в том, чтобы «вглядеться в мешанину неразборчивых отпечатков прошлого, которые всегда не точны: все было так, да не совсем. Берясь за перо, мы пытаемся понять, не проступит ли отчетливый рисунок». Для автора мемуаров эта книга — попытка «сплести нити», которые образовали основу его опыта, в надежде, что это окажется кому-нибудь полезным.


Комментарии:


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!