Волшебная палочка

Тому было восемь лет, и он очень любил ездить к дедушке и бабушке в Иерусалим — поваляться с дедушкой Тедди на большом коричневом ковре в гостиной, сразиться с ним в шашки, поиграть вместе на компьютере. Любил послушать, как дедушка рассказывает всякие забавные истории «из зала суда» (дедушка у Тома адвокат). Приезжать к деду каждую неделю, как это делают многие дети, Том не мог — его родители в то время были представителями Израиля в России, и он вместе с ними и младшим братом Надавом жил в Москве, а бабушка и дедушка оставались в Иерусалиме. В то лето Тому особенно повезло: дедушка разрешил ему играть своей волшебной палочкой и даже научил, как делать с нею всякие замечательные чудеса. Честно признаться, Том вначале не был уверен, что дедушкина волшебная палочка сумеет выполнить то, о чем он ее попросит. Но дедушка Тедди не сомневался в успехе. Он поднял волшебную палочку высоко над головой (внутри у нее засверкали всякие цветные искорки) и сказал: — Сейчас мы с тобой совершим особенное, необыкновенное чудо! Посмотрим, сможет ли волшебная палочка устроить так, чтобы под подушкой на диване появился леденец на палочке. Они принялись за дело — дедушка сжимал волшебную палочку в своей огромной руке, а Том залез на стул и своей не такой уж огромной рукой стал сжимать изо всех сил огромную руку деда. Дедушка сказал таким особенным голосом: — Волшебная палочка, волшебная палочка, сделай так, чтобы под подушкой на диване для Тома появился леденец на палочке! Фокус-покус! — А потом помолчал и добавил своим обычным голосом: — Давай посмотрим… Том спрыгнул со стула и в некотором сомнении приблизился к дивану. Он осторожно взял подушку за краешки, а потом рывком поднял в воздух. И что вы думаете? Под подушкой действительно оказался самый настоящий леденец на палочке — розового цвета. — Получилось! — выдохнул Том с восторгом. — Давай попросим ее еще раз! Для Надава. — Хорошо, — сказал дедушка, — только теперь пускай волшебная палочка устроит леденец под другой подушкой. Они еще раз подняли вверх волшебную палочку, вместе помахали ею направо и налево и во все стороны, и Том сам сказал таким особенным голосом: — Волшебная палочка, волшебная палочка, сделай так, чтобы на диване оказался леденец на палочке для моего брата Надава! — Не забудь «фокус-покус»! — напомнил дед. — Фокус-покус! Давай посмотрим… — Погоди, погоди, — остановил его дедушка. — Ты забыл сказать: «Под подушкой». Том набрал в легкие много-много воздуха и повторил все с начала: — Волшебная палочка, волшебная палочка, сделай так, чтобы под подушкой на диване оказался леденец на палочке для моего брата Надава! — Фокус-покус! — поддержал его просьбу дедушка. Том подбежал к дивану, перевернул подушку и нашел под ней еще один леденец на палочке — на этот раз желтый. — Молодец, волшебная палочка! — похвалил Том, протянул леденец Надаву и сказал: — Видишь, какой я волшебник? К великому удивлению мамы и папы, бабушки и Надава, да и самого Тома, оказалось, что волшебная палочка умеет делать не только леденцы, но и свистки, наклейки с Дональдом Даком, цветные фломастеры и многие другие полезные вещи. А в самый последний день, когда Том и Надав уже должны были возвращаться в Москву, она приготовила для них диски с компьютерными играми на иврите. Такого Том даже представить себе не мог — чтобы волшебная палочка разбиралась в дисках с компьютерными играми и могла выбрать из них те, которые на иврите! Она сама, совершенно самостоятельно догадалась, какой сюрприз порадует Тома больше всего. И тогда, после этой необыкновенной удачи, Том спросил у дедушки осторожно: — Дедушка, а можно я возьму твою волшебную палочку с собой в Москву? — Хм… — сказал дедушка. — Видишь ли… Я не уверен, что она будет исполнять твои желания и в России. Ты ведь знаешь, что у каждой волшебной палочки, впрочем, как и у каждой феи, есть… Как бы это сказать? Определенный район влияния. За пределами которого она утрачивает свою магическую силу. Но может быть, папа сумеет помочь нам… Понимаешь, для того, чтобы волшебство удалось, необходимо, чтобы в нем участвовал кто-нибудь из взрослых. Том сразу же побежал к папе и сказал: — Папа! Дедушка готов отдать нам свою волшебную палочку насовсем, чтобы мы увезли ее в Москву, если ты согласен, чтобы мы делали там чудеса вместе. — Не знаю, не знаю, — сказал папа, — я не уверен, что дедушкина волшебная палочка станет меня слушаться… — Станет! — заверил Том. — Я научился, как с ней разговаривать. — Что ж, я готов попробовать, — сказал папа. Том аккуратно завернул волшебную палочку сначала в бумагу, а потом в пластиковый пакет, чтобы по дороге в Москву с ней ничего не случилось. — Это не игрушка, — объяснил он, — это очень-очень особенная волшебная палочка, она не хочет лежать в багаже, она полетит вместе со мной в самолете. *** Когда самолет приземлился в московском аэропорту, Том ощупал пакет и убедился, что волшебная палочка на месте. Вечером, после того, как все поужинали, Том вынул волшебную палочку из пакета и сказал папе: — Сейчас мы с тобой должны сделать особенное чудо! — Какое? — спросил папа. — Пускай на диване под подушкой появится зеленый леденец на палочке — для меня. А для Надава — желтый. — Погоди, погоди, — сказал папа, — не так быстро. Я боюсь, что волшебная палочка еще не успела как следует отдохнуть с дороги. — Не волнуйся, — успокоил он папу. — Я с ней знаком, она отдохнула. Он встал перед диваном и сказал особенным голосом: — Волшебная палочка, волшебная палочка, сделай так, чтобы под подушкой на диване для меня оказался леденец зеленого цвета! Потом подошел к дивану, поднял подушку и….. Никакого леденца там не было — ни на палочке, ни даже самого обыкновенного. Том чуть не заплакал. — Волшебная палочка еще не успела отдохнуть после полета, — вздохнул папа. — Она испортилась! — объявил Надав. Вы не представляете себе, как Том расстроился. Неужели волшебная палочка действительно утратила свою магическую силу? Неужели она умеет творить чудеса только в Израиле?.. И так, очень печальный и даже сердитый, Том пошел спать. Целый день папы не было дома — после отпуска у него накопилось очень много дел на работе. Поэтому Тому опять пришлось дожидаться позднего вечера. Зато вечером папа пришел и сказал: — Я поговорил с дедушкой, и он мне все объяснил. Теперь, я думаю, чудо получится. Только сначала поужинаем, а то я очень голодный. — Во-первых, — сказал папа после ужина, — нужно, чтобы мы вместе держали палочку. «Правда, — подумал Том, — ведь мы с дедушкой всегда держали ее вместе». И они взялись за палочку вдвоем — папа сжимал ее в своей большой руке, а Том влез на стул и своей не такой уж большой рукой сжимал изо всех сил папину большую руку. И Том сказал таким особенным голосом: — Волшебная палочка, волшебная палочка, сделай так, чтобы под подушкой на диване для меня оказался леденец на палочке! — Минуточку, минуточку, — остановил его папа. — Не спеши, это не так просто, как тебе кажется… В России леденцы на палочке совсем не такие послушные, как в Израиле. Давай лучше попросим, чтобы она сделала для тебя жвачку. «Хорошо, — решил Том, — если ей проще сделать жвачку, пусть будет жвачка». — Волшебная палочка, волшебная палочка, сделай так, чтобы под подушкой на диване для меня оказалась жвачка! — сказал Том и не забыл прибавить: — Фокус-покус! Он очень боялся, что фокус опять не удастся. Но под подушкой оказалась целая пачка замечательной лимонной жвачки! Том очень-очень обрадовался — и от того, что получил любимую жвачку, но еще больше от того, что волшебная палочка сумела выполнить его просьбу и в Москве. Потом они с папой повторили все еще раз и получили жвачку для Надава — земляничную. Как раз такую, которую Надав больше всего любит. Том хотел попросить палочку совершить еще какое-нибудь чудо, но папа возразил: — Мне кажется, на сегодняшний день довольно. Не будем утомлять ее. Палочка может испортиться от излишнего напряжения, и тогда придется отправлять ее в Иерусалим в починку… — Хорошо, — сказал он. — Спасибо, папа, что ты позвонил дедушке и все узнал. Мы будем делать чудеса каждый день, правда? — Я думаю, что да, — ответил папа. А когда мама пришла поцеловать Тома перед сном, он сказал ей: — Мама, я должен открыть тебе одну важную вещь. Я знаю, что волшебная палочка не на самом деле сделала жвачку для меня и Надава. Это папа сам положил ее под подушку. Но ты не говори ему, что я знаю. Пускай он думает, что я верю, как будто это волшебная палочка. Во-первых, хорошо получать подарки. А во-вторых, ведь папе нравится думать, что я верю, будто это волшебная палочка? Перевела с иврита Светлана Шенбрунн