«Кадиш: диалог с Б-гом»

 Ирина Любавина
 8 декабря 2011
 2930

C  8 по 18 сентября в Москве проходил III Большой фестиваль Российского национального оркестра. Центральным событием фестиваля стал вечер 11 сентября в Концертном зале им. П.И. Чайковского, который РНО посвятил памяти жертв террористических актов, произошедших в США десять лет назад — 11 сентября 2001 года. За пультом РНО в этот вечер стоял Томас Зандерлинг. В первом отделении впервые в России была исполнена Симфония № 3 («Кадиш: диалог с Б-гом») Леонарда Бернстайна — драматическое сочинение для большого оркестра, смешанного хора, хора мальчиков, сопрано и рассказчика. Автор посвятил симфонию Джону Кеннеди, убитому незадолго до премьеры сочинения. В исполнении приняли участие Государственная академическая хоровая капелла России им. А.А. Юрлова, детский хор «Весна» и сопрано Мария Булгакова. В качестве чтеца выступил автор либретто симфонии Самюэль Пизар.

Юрист-международник Самюэль Пизар, бывший узник Освенцима, рассказывает:
– Симфония «Кадиш»… — драматическое, построенное на мощном взаимодействии слова и музыки повествование о кризисе веры у человечества и о том смятении, которое он порождает в современном мире, — впервые была исполнена в 1963 году. Ее представили публике Израильский филармонический оркестр, хор, легендарное американское меццо-сопрано Дженни Турель и выдающаяся актриса Ханна Ровина, выступившая в качестве чтеца. Никогда не испытывавший удовлетворения от своего собственного литературного текста, Бернстайн обращался за помощью к американскому поэту Роберту Лоуэллу и другим известным литераторам. Мысль о том, что добавить его сочинению более сильный и более подлинный голос мог я, озарила его во время чтения моих воспоминаний «Кровь и надежда». Так же, как и я, потерявший своих родственников после вторжения Гитлера в СССР, он сказал: «Вы испытали своей душой и телом самую трагическую главу нашей истории. И вы должны написать совершенно новые слова для симфонии, проникнутые вашим страданием и вашим возрождением». Совершенно ошеломленный, я мягко отклонил это предложение на тех основаниях, что мои поэтические дарования абсолютно несопоставимы с его взыскующей музыкой, что я никак не могу вообразить себя публично вещающим о трагедии моего народа, моей семьи и моей жизни.
Но в последующие десятилетия память о Холокосте начала исчезать вместе с последними людьми, пережившими его. После нас история будет повествовать о нем в лучшем случае с безличными интонациями ученых и романистов, а в худшем — в злонамеренном тоне демагогов, называющих его «мифом». Этот процесс уже начался. Подобные мрачные размышления заставили меня заново обдумать ту священную задачу, которую мой великий и вечно оплакиваемый друг поставил передо мной. Но только в 2001 году, после того как устроенная бин Ладеном террористическая резня, уничтожившая массу ни в чем не повинных людей в Америке и на других континентах, заново оживила призрак горящего мира, сходного тому, в котором мне довелось появиться на свет, — только тогда я принялся писать свой «Диалог».
Перед началом исполнения симфонии перед слушателями выступили специальный представитель президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, посол США в России Джон Байерли и посол Израиля в России Дорит Голендер. М. Швыдкой напомнил еще об одной дате, пришедшейся на эти сентябрьские дни: 70 лет трагедии Бабьего Яра. Он процитировал слова английского поэта Джона Донна: «…Не спрашивай никогда, по ком звонит колокол: он звонит и по тебе». «Эта мысль о неразрывной связи каждого отдельного человека со всем человечеством представляется весьма значительной и в наши дни», — сказал М. Швыдкой. Д. Голендер, выразившая сочувствие американскому народу в связи с событиями 11 сентября, в частности, отметила, что Израиль, маленькая страна, ежедневно сталкивающаяся с террором, очень хорошо понимает трагедию американского народа. Все выступавшие говорили о необходимости объединения усилий всех стран в борьбе с террором и о том, что надо сохранять надежду: добро обязательно победит.
Во втором отделении мемориального концерта прозвучала Симфония Дмитрия Шостаковича № 13 «Бабий Яр» для баса соло, хора басов и оркестра на слова Евгения Евтушенко. Сольную партию исполнил известный российский баритон Сергей Лейферкус.
Ирина ЛЮБАВИНА, Россия



Комментарии:


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!


Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции