В поисках рабби Леви
Еще одна история о Ное из мидраша в переложении Бялика и Равницкого: Притча р. Леви:
Узнав о повелении Ною ввести в ковчег представителей «всякой плоти», пришла и Ложь, стараясь прокрасться туда же. Но Ной заметил ее и сказал: – В ковчег принимается и всякая нечистая тварь, но только «по паре». Иди же, сперва найди себе своего суженого. Пошла Ложь искать себе суженого, а навстречу — Проклятие. – Откуда, — спрашивает, — идешь ты? – Ходила я, — отвечает Ложь, — к Ною, а он говорит: «Найди себе сперва пару». Не согласишься ли ты сочетаться со мною? – Чем же ты меня вознаградишь за это? – А вот чем. Составим договор, чтобы все приобретаемое мною принадлежало тебе. На том и покончили. И с той поры все, что приобретается Ложью, становится достоянием Проклятия и гибели. Шохерет-Тов
В 1993 году «Агада» Бялика и Равницкого была в России переиздана, но публикаторам в голову не пришло снабдить текст хоть каким-то научным аппаратом.
Вот, скажем р. Леви. Кто такой этот р. Леви? Что за р. Леви такой? Нет ответа. Самый известный р. Леви — это р. Леви-Ицхок из Бердичева, герой хасидского фольклора. Но р. Леви-Ицхок из Бердичева — когда он жил? Он жил в конце XVIII – начале XIX века. А мидраш «Шохерет-Тов», откуда взята эта история со ссылкой на р. Леви, написан за тысячу лет до бердичевского хасида.
Был еще рабби Леви бен-Сиси. Он жил в конце II – начале III века сначала в Палестине, затем в Вавилонии. В отличие от бердичевского Леви-Ицхока, на Леви бен-Сиси мидраш «Шохерет-Тов» вполне мог сослаться. Однако занимался он не агадой, а галахой, и, так уж сложилось, именовали его обыкновенно просто Леви (без «р.»). Это для того, чтобы не спутать его с р. Леви, или р. Леви бен Перата, который прославился как раз по части «Агады». Он-то, должно быть, и был автором приведенной притчи. Или лицом, достойным того, чтобы считаться ее автором. Р. Леви был младшим современником Леви без «р»: он жил в Палестине в III веке.
Я отдаю себе отчет, что эти мои источниковедческие размышления не заинтересуют вас ни на волос, и вы забудете о них сразу же после прочтения. Но я все-таки хочу обратить ваше внимание на один важный момент: талмудическая культура — подчеркнуто авторская, начисто лишена эпической фольклорной анонимности: «Некто когда-то сказал» — это не про нас, такого в Талмуде и мидрашах не бывает. То, что сказал некий некто, не заслуживает ни малейшего внимания: мало ли кто какую чушь несет. А непременная ссылка на авторитет всем известного мудреца маркирует текст: это важно, это надо знать, об этом стоит поразмыслить, ведь это сказал сам р. Леви!
Я тут у вас на глазах гадаю, что за р. Леви такой, а для читателей «Шохерет-Тов» это проблемой вовсе не было.
Какой бы пример привести? Вот, скажем, говорят при вас о Толстом. Но ведь есть Лев Толстой, есть Алексей Николаевич Толстой, есть Алексей Константинович Толстой, а есть еще Федор Толстой Американец. Да, забыл совсем: по слухам, есть еще какой-то Толстой в телевизоре, но кто сей, уж совсем не знаю.
Так вот, когда при вас говорят о Толстом, по контексту вы легко определите, о ком речь идет. Типа: все счастливые семьи, все несчастные семьи. Так вот, читатели «Шохерет-Тов» с такой же легкостью идентифицировали р. Леви.
О проблеме перевода. В оригинале «шекер» («ложь») — мужского рода, а «келала» («проклятье») — женского. Очевидно, что гендерная определенность должна быть сохранена в переводе. Хотя бы и в инвертированном виде. Переводил «Агаду» Семен Фруг — русский и еврейский поэт, даже и популярный в свое время, подобрать нужное слово для него проблемой не было. Но, как мы видим, справился он не вполне. Женщина-ложь сочетается у него с существом неопределенного пола. Это никуда не годится.
Но я бы не спешил бросить во Фруга камень. Во всяком случае, все мои попытки найти более удачный русский эквивалент окончились ничем. Теперь попробуйте вы: предлагаю вам эту задачу как приятное домашнее упражнение — поразмыслите на досуге. Может, у вас получится.
Михаил ГОРЕЛИК, Россия
Комментарии:
Добавить комментарий:
Добавление пустых комментариев не разрешено!
Введите ваше имя!
Вы не прошли проверку на бота!