Старая хасидская история рассказывает:
«Однажды один хасид прибежал весь взъерошенный к своему ребе.
– Ребе! – закричал он, – спасите, ребе! Мне срочно нужны деньги, просто немедленно, прямо сейчас!
– Что тут удивительного? – спросил ребе. – Деньги нужны всем и, как правило, прямо сейчас. Их не...
В реализации этой идеи, на первый взгляд столь очевидной, есть свои сложности. В рекламных слоганах иврит называют обыкновенно языком пророков, и это так, конечно, но всё же и не совсем так: современный иврит серьёзно отличается от языка Торы и Пророков. И от языка Писаний отличается. Соответственно, словари современного иврита могут помочь в чтении Танаха, но лишь отчасти.
